1 00:01:04,950 --> 00:01:05,713 Merda! 2 00:01:09,055 --> 00:01:10,658 Aonde você pensa que vai, amigo? 3 00:01:13,159 --> 00:01:14,610 Eles não me assustam. 4 00:01:15,423 --> 00:01:18,183 Você não parece com medo, na verdade. E por que você teria isso? 5 00:01:18,645 --> 00:01:20,936 Isso poderia ser apenas um pesadelo horrível. 6 00:01:22,174 --> 00:01:24,159 - E o que vão dizer a ele? - A quem? 7 00:01:24,476 --> 00:01:26,658 Para a escola, para a polícia... Para todos? 8 00:01:27,123 --> 00:01:29,261 Seu segredo será conhecido, sério. 9 00:01:29,424 --> 00:01:31,410 todo mundo saberá o que eles fazem lá. 10 00:01:31,765 --> 00:01:33,717 Ninguém vai acreditar em você. 11 00:01:34,066 --> 00:01:36,521 Alguém vai acreditar em mim. Você não entende? 12 00:01:36,713 --> 00:01:39,321 Você jurou fidelidade. Para mim e para todos nós. 13 00:01:40,012 --> 00:01:44,115 Você era um irmão de sangue e agora você nos traiu, Nathan. 14 00:01:45,037 --> 00:01:47,143 E o que eles vão fazer? 15 00:01:47,339 --> 00:01:51,169 Não se preocupe. Não vamos matar você. Mas você vai desejar estar morto. 16 00:01:53,745 --> 00:01:57,727 A Irmandade 17 00:04:30,221 --> 00:04:34,247 Boa tarde. Estamos ao vivo do campus da Universidade, 18 00:04:34,863 --> 00:04:37,732 onde várias fraternidades 19 00:04:37,893 --> 00:04:40,304 Eles iniciam seu recrutamento anual. 20 00:04:40,502 --> 00:04:43,905 Foi também aqui que esta manhã A polícia descobriu o corpo 21 00:04:44,069 --> 00:04:47,397 do estudante universitário, Nathan Doherty, 19 anos. 22 00:04:47,522 --> 00:04:50,664 No entanto, sinto falta disso desta notícia 23 00:04:50,821 --> 00:04:53,690 é o fato de que a polícia local está investigando a possibilidade 24 00:04:53,851 --> 00:04:56,568 que os suspeitos da suposta agressão, 25 00:04:56,690 --> 00:04:59,527 são membros de uma fraternidade do campus, 26 00:04:59,682 --> 00:05:02,323 e que a morte da vítima ser o resultado trágico de 27 00:05:02,483 --> 00:05:04,435 um crime inexplicável. 28 00:05:04,554 --> 00:05:06,693 Esta é a irmandade Delta-Tau-Ômega, 29 00:05:06,856 --> 00:05:10,074 cuja reputação de serviços fornecido à comunidade, 30 00:05:10,232 --> 00:05:13,144 foi, até agora, irrepreensível, 31 00:05:13,301 --> 00:05:16,748 o que transforma a investigação policial ainda mais frustrante. 32 00:05:17,137 --> 00:05:20,203 Viemos conversar com o presidente da fraternidade, Devon lsely, 33 00:05:20,321 --> 00:05:23,267 durante sua campanha anual de preservação ambiental. 34 00:05:24,310 --> 00:05:26,525 Você conhecia bem a vítima? 35 00:05:26,689 --> 00:05:29,449 Sim, todos nós o conhecíamos. Ficamos arrasados ​​quando descobrimos. 36 00:05:29,604 --> 00:05:31,360 Ele era um bom amigo. 37 00:05:31,522 --> 00:05:33,813 ...hoje ele se tornaria membro oficial da nossa fraternidade. 38 00:05:33,977 --> 00:05:36,159 Sua irmandade, eu já participei 39 00:05:36,317 --> 00:05:38,805 essas supostas atividades "obscuras" no campus universitário? 40 00:05:39,003 --> 00:05:40,803 De jeito nenhum. 41 00:05:40,959 --> 00:05:43,293 Você sabe por que a polícia ele está investigando eles 42 00:05:43,414 --> 00:05:46,513 em relação ao crime, apesar tem uma reputação impecável? 43 00:05:47,634 --> 00:05:49,773 Eu não diria impecável... 44 00:05:49,936 --> 00:05:52,925 A única razão, além da vítima era candidato a membro, 45 00:05:53,081 --> 00:05:55,874 É precisamente a nossa reputação. 46 00:05:56,035 --> 00:05:59,134 As pessoas têm inveja e quando veem o que nossa organização 47 00:05:59,296 --> 00:06:02,394 conseguiu perceber, talvez você tenha a ideia 48 00:06:02,518 --> 00:06:04,166 que é bom demais para ser verdade. 49 00:06:07,428 --> 00:06:08,301 Olá. 50 00:06:08,579 --> 00:06:10,564 Olá. O que você quer? 51 00:06:11,763 --> 00:06:14,829 Felizmente isso é pequeno. Porque me perco facilmente. 52 00:06:14,985 --> 00:06:18,237 - Este é o bangalô 7, certo? - Sim, e com isso o que? 53 00:06:18,553 --> 00:06:21,161 Eu sou seu novo colega de quarto, Dan Myers. 54 00:06:21,890 --> 00:06:23,538 Você quer um Madela por isso? 55 00:06:31,289 --> 00:06:34,507 Estas são minhas coisas e eu os ordenei como eu gosto. 56 00:06:35,547 --> 00:06:38,187 Se você quiser ficar aqui, compre um saco de dormir, 57 00:06:38,309 --> 00:06:40,262 porque vou usar ambas as camas. 58 00:06:40,534 --> 00:06:42,519 Se você quiser uma mesa, 59 00:06:42,682 --> 00:06:44,667 Acho que o armário está vazio. Você pode fazer isso lá. 60 00:06:45,252 --> 00:06:46,594 Você tem carro? 61 00:06:46,979 --> 00:06:48,888 Excelente, porque quando Eu trouxe uma garota, 62 00:06:49,012 --> 00:06:50,506 aí você vai dormir. 63 00:06:50,700 --> 00:06:53,067 E se por algum motivo você tocar nas minhas coisas, 64 00:06:53,193 --> 00:06:55,375 Eu vou te matar com um golpe. Entendido? 65 00:06:56,914 --> 00:06:58,595 Eu pensei que... 66 00:07:00,750 --> 00:07:03,816 Deus, que vergonha isso Não temos espelho. Você deveria ter visto seu rosto. 67 00:07:04,893 --> 00:07:06,649 Eu não entendo. 68 00:07:06,850 --> 00:07:08,879 Foi uma piada. Eu estava apenas brincando com você. 69 00:07:09,036 --> 00:07:11,567 - Tudo bem. - Com licença. Chris Chandler. 70 00:07:11,722 --> 00:07:13,293 Prazer em conhecê-lo. 71 00:07:14,522 --> 00:07:17,010 Bem... O ar condicionado não funciona. 72 00:07:18,090 --> 00:07:20,228 A porta do armário range. 73 00:07:20,391 --> 00:07:22,496 E a instalação elétrica É dos anos 50. 74 00:07:22,693 --> 00:07:25,562 Como eu chego primeiro, Eu fico com a cama perto da janela. 75 00:07:27,833 --> 00:07:30,200 - Você precisa de ajuda? - Não é necessário, obrigado. 76 00:07:33,012 --> 00:07:35,379 O quarto é pequeno, certo? 77 00:07:35,659 --> 00:07:38,376 Na verdade, É um dos maiores do “campus”. 78 00:07:38,536 --> 00:07:40,718 Drake é uma universidade pequeno, como você sabe. 79 00:07:42,219 --> 00:07:44,401 Olha, uma televisão! 80 00:07:44,636 --> 00:07:46,665 Eu não trouxe o meu. Temos cabo? 81 00:07:46,822 --> 00:07:49,539 Esqueça. A única coisa que existe o canal de notícias local, 82 00:07:49,661 --> 00:07:52,727 e eles só falam sobre o caso raro que Aconteceu esta manhã no campus. 83 00:07:54,418 --> 00:07:56,294 O que aconteceu? 84 00:07:56,528 --> 00:07:59,550 Eles encontraram o corpo de um menino deitado no “campus”. 85 00:08:00,095 --> 00:08:03,194 ...eles até perguntaram se Eles foram maltratados por nós. 86 00:08:03,356 --> 00:08:06,149 Foi uma pergunta capciosa. Sem falar que é ridículo. 87 00:08:07,269 --> 00:08:09,986 Ele iria entrar em um fraternidade ou algo parecido. 88 00:08:10,338 --> 00:08:13,055 É um costume nas fraternidades. 89 00:08:13,637 --> 00:08:15,437 Você o conheceu? 90 00:08:16,782 --> 00:08:18,658 Acabei de chegar. 91 00:08:18,854 --> 00:08:21,342 E eu também não sei ninguém da fraternidade. 92 00:08:21,501 --> 00:08:25,483 - Acho que é o Delta-Tau-mega. - É daquele cara? 93 00:08:25,682 --> 00:08:28,170 Eu já ouvi falar deles. 94 00:08:28,367 --> 00:08:31,280 Eles são uma das irmandades mais prestigiado do país. 95 00:08:31,590 --> 00:08:33,652 É exatamente por isso que não os conheço. 96 00:08:33,815 --> 00:08:36,684 - Você não vai se candidatar a nenhum? - Sempre consegui sozinho. 97 00:08:37,536 --> 00:08:40,373 - Alguns não veem dessa forma. - Como você? 98 00:08:41,871 --> 00:08:44,129 No meu caso não é uma opção. 99 00:08:44,326 --> 00:08:47,500 Eu não tenho o que é preciso para aplicar. 100 00:08:48,699 --> 00:08:51,841 Eu não preciso de uma irmandade. Eu administro sozinho. 101 00:08:52,036 --> 00:08:53,946 Como você conseguiu isso? 102 00:08:54,108 --> 00:08:56,715 Campeão estadual de natação, 3 anos consecutivos. 103 00:08:57,445 --> 00:09:00,085 - Eu deveria ter percebido. - O que você quer dizer? 104 00:09:00,744 --> 00:09:05,655 Você é um atleta. você deve ter conseguiu uma bolsa de esportes. 105 00:09:06,268 --> 00:09:10,174 Não é o meu caso, Dan. Paguei minha mensalidade como todo mundo. 106 00:09:11,409 --> 00:09:13,864 Não seja preconceituoso. 107 00:09:20,539 --> 00:09:21,880 Desculpe. 108 00:09:23,071 --> 00:09:24,445 Eu não sabia. 109 00:09:29,477 --> 00:09:31,429 Você caiu de novo, amigo. 110 00:09:32,507 --> 00:09:35,191 Sim, ganhei uma bolsa de estudos e estou na equipe de natação. 111 00:09:35,538 --> 00:09:37,600 Sério, você precisa se animar. 112 00:09:37,840 --> 00:09:39,978 É a minha primeira vez, fora de casa. 113 00:09:40,218 --> 00:09:43,437 Relaxar. Eu acho que você viu "Revenge the Nerds" muitas vezes. 114 00:09:43,671 --> 00:09:46,082 Na verdade, assisti "Fraternity Vacation". 115 00:09:46,317 --> 00:09:48,609 Acho que era mais como "Animal House". 116 00:09:52,110 --> 00:09:54,903 De qualquer forma, Somos muito jovens para beber 117 00:09:55,064 --> 00:09:57,322 moramos em um prédio só para homens 118 00:09:57,519 --> 00:09:59,733 e minha primeira aula é às 7 da manhã. 119 00:09:59,897 --> 00:10:02,690 Poderíamos dizer que estamos um fracasso total. 120 00:10:02,928 --> 00:10:04,837 Eu acho que você está certo. 121 00:10:05,460 --> 00:10:08,067 Bem, vou desfazer as malas. 122 00:10:09,258 --> 00:10:11,319 O que você tem aí? 123 00:10:11,751 --> 00:10:14,042 - Roupas? - Não, pior que isso. 124 00:10:16,124 --> 00:10:18,808 Acho que alguns estereótipos Eles são reais. 125 00:12:14,929 --> 00:12:16,226 É ele. 126 00:12:16,694 --> 00:12:20,326 - Você tem certeza? - Ele é lindo. É perfeito. 127 00:12:21,105 --> 00:12:23,319 O "campus" está cheio de caras como ele. 128 00:12:23,483 --> 00:12:26,014 Sim, mas eu observei isso desde o início do semestre. 129 00:12:26,437 --> 00:12:29,885 Ele é ingênuo, ele é forte. É o ideal, como já disse. 130 00:12:30,619 --> 00:12:32,910 E se procurarmos mais? 131 00:12:33,381 --> 00:12:36,403 Não temos mais tempo. O último já nos deu problemas. 132 00:12:36,603 --> 00:12:39,396 Temos apenas alguns dias antes o prazo expira. Eu quero este. 133 00:12:39,787 --> 00:12:41,587 E o que faremos? 134 00:12:41,743 --> 00:12:44,536 Você conhece a rotina. Colocamos todo o charme. 135 00:13:20,565 --> 00:13:21,590 Olá. 136 00:13:31,728 --> 00:13:32,950 Magnífico... 137 00:13:38,365 --> 00:13:39,467 Olá. 138 00:13:41,510 --> 00:13:43,343 Problemas com as rodas? 139 00:13:44,272 --> 00:13:46,880 Não, era mais como problemas com uma garota. 140 00:13:47,073 --> 00:13:49,254 - Meu nome é Devon Isely. - Eu sou Chris. 141 00:13:50,026 --> 00:13:52,088 Eu vi você ontem no noticiário. 142 00:13:52,290 --> 00:13:55,508 Então começamos bem. Você deve acreditar que sou um psicopata. 143 00:13:55,665 --> 00:13:58,273 Não, eu realmente pensei que eles eram as piadas habituais. 144 00:13:58,428 --> 00:14:00,457 Espero que a polícia pense o mesmo. 145 00:14:00,614 --> 00:14:02,905 Esse é o Michael... Jordan e Barry. 146 00:14:04,028 --> 00:14:05,861 Você vai às aulas? 147 00:14:06,867 --> 00:14:08,852 Você precisa de ajuda com a bicicleta? 148 00:14:09,360 --> 00:14:11,346 Não, obrigado. Acho que basta caminhar. 149 00:14:12,238 --> 00:14:14,419 Esse é o símbolo da sua irmandade? 150 00:14:14,654 --> 00:14:17,142 É maior que aqueles Costumo dar uma olhada por lá. 151 00:14:17,378 --> 00:14:20,782 É um "Tultra", um símbolo que significa "Caçador Eterno". 152 00:14:22,327 --> 00:14:24,693 - Deve ser caro. - Isso é. 153 00:14:25,741 --> 00:14:28,610 - Eu não queria te ofender. - Você não fez isso. 154 00:14:28,848 --> 00:14:30,801 Até mais, Chris. 155 00:14:38,707 --> 00:14:41,849 "Deve ser caro"... Que estúpido da minha parte. 156 00:14:53,169 --> 00:14:55,198 O que aconteceu com você? Você parece uma merda. 157 00:14:56,161 --> 00:14:57,503 Obrigado meu amigo. 158 00:14:57,849 --> 00:14:59,988 Eu só queria enfatizar o óbvio. 159 00:15:00,458 --> 00:15:02,520 Faça-me um favor. Não faça isso. 160 00:15:04,831 --> 00:15:06,478 Então o que aconteceu? 161 00:15:07,017 --> 00:15:09,122 Eu bati com minha bicicleta esta manhã. 162 00:15:09,473 --> 00:15:11,120 Essa é a história completa? 163 00:15:11,889 --> 00:15:14,224 Na verdade, Havia uma garota envolvida no assunto. 164 00:15:15,150 --> 00:15:17,212 Você saiu com uma garota na sua bicicleta? 165 00:15:17,413 --> 00:15:19,061 Não, Einstein. 166 00:15:19,255 --> 00:15:23,161 Eu estava olhando para ela e Eu bati em uma árvore. Geralmente acontece. 167 00:15:23,589 --> 00:15:25,008 Não para mim. 168 00:15:26,045 --> 00:15:28,728 E como você ficou com a garota? 169 00:15:29,881 --> 00:15:31,910 Eu disse "olá", ela disse "olá", 170 00:15:32,451 --> 00:15:35,363 Eu percebi que uma árvore estava vindo e eu bati nele. 171 00:15:35,635 --> 00:15:37,664 Ela continuou seu caminho, isso é tudo. 172 00:15:39,701 --> 00:15:41,457 Você anotou tudo? 173 00:15:41,658 --> 00:15:43,949 Há mais alguma coisa que eu possa fazer? fazer para te agradar? 174 00:15:44,151 --> 00:15:46,213 Acabei de perguntar o que aconteceu com você. 175 00:15:46,376 --> 00:15:48,438 Você sabe o que eu fiz hoje? 176 00:15:48,678 --> 00:15:51,896 Meu primeiro programa de conversão de protocolos em Informática. 177 00:15:52,169 --> 00:15:54,503 E você sabe quantas meninas estavam lá? 178 00:15:55,314 --> 00:15:57,038 Nem mesmo um. 179 00:15:58,038 --> 00:15:59,990 Mesmo assim, não vejo graça nisso. 180 00:16:00,186 --> 00:16:02,946 É que você gosta de brincar, mas Você não gosta de ser provocado. 181 00:16:03,370 --> 00:16:06,589 - Eu não preciso gostar disso. - idiota. 182 00:16:08,280 --> 00:16:09,851 Ouça este. 183 00:16:10,160 --> 00:16:12,527 Estou na faculdade e ainda Então trago sanduíches para o almoço? 184 00:16:13,843 --> 00:16:15,108 Cris? 185 00:16:15,876 --> 00:16:17,141 É ela. 186 00:16:23,011 --> 00:16:24,156 Cris? 187 00:16:25,428 --> 00:16:26,999 Olá, irmã. 188 00:16:27,192 --> 00:16:29,800 Mamãe me confiou Eu cuidarei de você na universidade. 189 00:16:30,760 --> 00:16:33,782 Você não estava pensando em se envolver com minha irmã mais nova, certo? 190 00:16:34,174 --> 00:16:36,967 Faça-nos um favor, amigo. Não se envolva. 191 00:16:37,818 --> 00:16:40,731 Estávamos apenas tentando convidar esta linda senhora saiu esta noite. 192 00:16:41,041 --> 00:16:44,063 - E eu já disse não. - Bem, aí está sua resposta. 193 00:16:44,685 --> 00:16:47,249 Você tem alguma outra dúvida? 194 00:16:47,409 --> 00:16:50,355 Você vê isso, idiota? É o símbolo de um Alpha-Capa. 195 00:16:50,516 --> 00:16:53,276 Se você não fosse um novato, você saberia disso Você não quer mexer com a gente. 196 00:16:53,431 --> 00:16:55,417 E quer saber, amigo? Você está brincando com a gente. 197 00:16:55,771 --> 00:16:57,724 Eles não me impressionam. 198 00:16:58,303 --> 00:17:01,751 Talvez você faça isso mais tarde da surra que lhe daremos. 199 00:17:02,600 --> 00:17:04,247 Ouça, Cris... 200 00:17:04,825 --> 00:17:06,701 Talvez seja verdade. 201 00:17:07,203 --> 00:17:09,963 Eu sou bem grande para cuidar de mim mesmo. 202 00:17:10,195 --> 00:17:14,025 Tenho pelo menos 10 kg. mais que você e bateu com muita força. 203 00:17:15,106 --> 00:17:18,127 E antes de seus “irmãos” eles se jogam em mim, 204 00:17:18,290 --> 00:17:21,431 Aposto que quebro seu nariz e eu desalojei sua mandíbula, 205 00:17:21,589 --> 00:17:24,076 e eu vou arrancar alguns dos seus dentes e sua próxima proposta.. 206 00:17:24,236 --> 00:17:26,417 Será com a enfermeira do campus. 207 00:17:27,458 --> 00:17:30,676 E eu vou carimbar esse símbolo em você na testa como um aviso aos outros. 208 00:17:30,910 --> 00:17:33,627 E então? Você quer apostar ou não? 209 00:17:33,903 --> 00:17:36,924 Se você mexer com um de nós, você mexe com todo mundo. 210 00:17:37,317 --> 00:17:39,924 Talvez seja assim, e eles provavelmente vão me matar, 211 00:17:40,117 --> 00:17:42,725 Mas vou me concentrar em você. 212 00:17:43,915 --> 00:17:45,748 Você sabe de uma coisa, novato? 213 00:17:45,871 --> 00:17:48,588 Eu e meus "irmãos" faremos de você uma visita muito em breve. 214 00:17:49,209 --> 00:17:51,161 Até mais, garoto morto. 215 00:17:55,308 --> 00:17:58,025 Obrigado. eu estou sempre procurando novos amigos. 216 00:17:58,761 --> 00:18:01,478 Você está louco? Esses caras estavam falando sério. 217 00:18:01,676 --> 00:18:04,895 É pura fachada. Se eles tivessem coragem, Eu estaria no hospital. 218 00:18:05,090 --> 00:18:07,120 Nunca diga “nunca”, sabe? 219 00:18:07,584 --> 00:18:09,842 Bem, bem... meu cavaleiro andante 220 00:18:10,499 --> 00:18:11,339 Olá. 221 00:18:12,149 --> 00:18:14,287 Vejo que você sobreviveu ao acidente. 222 00:18:16,484 --> 00:18:18,742 Você não quer se sentar? 223 00:18:25,000 --> 00:18:28,796 Eu aprecio o que você fez, mas ela não precisou ser resgatada. 224 00:18:29,104 --> 00:18:31,166 Eu tinha tudo sob controle. 225 00:18:31,329 --> 00:18:33,696 Eles eram apenas garotos de fraternidade, 226 00:18:33,861 --> 00:18:36,043 precisando de uma dose de testosterona. 227 00:18:36,201 --> 00:18:38,732 Pareceu-me que você precisava ajuda, e eu me aproximei. 228 00:18:38,886 --> 00:18:40,872 - Eu sou cristão. -E eu, Megan. 229 00:19:09,882 --> 00:19:11,530 E você é...? 230 00:19:12,606 --> 00:19:15,289 Eu sou o parceiro de treino. Olá. Encantado. 231 00:19:15,675 --> 00:19:17,660 Não é um nome comum. 232 00:19:18,053 --> 00:19:19,963 Na verdade, meu nome é Dan. 233 00:19:21,314 --> 00:19:23,769 - Ouvi muito sobre você. - Oh sério? 234 00:19:24,306 --> 00:19:26,946 Eles te disseram que eu tenho alguns boas "lolas"? 235 00:19:27,145 --> 00:19:29,250 Eu já ouvi isso. 236 00:19:29,408 --> 00:19:32,550 Ou aquele outro: "É de chupar."? 237 00:19:32,822 --> 00:19:34,655 Acredite ou não... 238 00:19:34,855 --> 00:19:37,419 ...Chris é um ser humano muito decente. 239 00:19:37,618 --> 00:19:40,759 Isso explica por que com um palhaço como eu. 240 00:19:40,917 --> 00:19:44,135 E porque ele corre o risco de salvar donzelas em perigo, sem hesitação. 241 00:19:44,331 --> 00:19:47,473 Ei, estou aqui. Posso falar por mim mesmo? 242 00:19:47,822 --> 00:19:49,196 Avançar. 243 00:19:50,622 --> 00:19:52,804 Não tenho nada a dizer. 244 00:19:53,192 --> 00:19:55,254 Então, volto à palavra. 245 00:19:55,494 --> 00:19:57,828 Você tem algo contra as fraternidades? 246 00:19:58,102 --> 00:20:00,241 Por que todo mundo me pergunta a mesma coisa? 247 00:20:00,481 --> 00:20:02,314 A resposta é sim? 248 00:20:02,629 --> 00:20:05,346 A resposta é que eu só faço o que me agrada. 249 00:20:05,544 --> 00:20:07,955 Mas se alguns caras se envolverem comigo ou com meus amigos, 250 00:20:08,115 --> 00:20:10,984 porque acreditam que fazem parte de um tipo de sociedade secreta 251 00:20:11,145 --> 00:20:14,167 e isso os torna melhor do que eu, porque não gosto disso. 252 00:20:14,636 --> 00:20:16,895 É justo. E você? 253 00:20:17,552 --> 00:20:20,541 Fui expulso do clube de xadrez em 4º. diploma por ser "nerd", 254 00:20:20,697 --> 00:20:23,948 e acho que seria mais fácil conseguir uma consulta com uma garota em vez de ingressar em uma fraternidade. 255 00:20:24,188 --> 00:20:28,553 O motivo da minha pergunta é esse meu colega de quarto 256 00:20:28,753 --> 00:20:31,470 sair com um cara de Delta-Tau-Ômega, 257 00:20:31,630 --> 00:20:34,194 e eles vão dar um tremendo festa esta noite. 258 00:20:34,392 --> 00:20:37,458 Ela me convidou e me disse isso Eu poderia trazer um amigo ou dois. 259 00:20:38,689 --> 00:20:41,176 Delta Tau Ômega... Uau! 260 00:20:41,412 --> 00:20:43,594 Pode ser a nossa oportunidade, Chris. 261 00:20:43,752 --> 00:20:45,203 Parece que eles realmente têm problemas com Delta Tau Omega. 262 00:20:47,397 --> 00:20:50,538 Para ser franco com você, esta manhã, Cruzei o caminho de um certo Devon, 263 00:20:50,734 --> 00:20:54,367 depois de ter encontrado você. Ele não parecia um cara mau para mim. 264 00:20:54,800 --> 00:20:58,979 Você me impressiona. Essa bicicleta deixa você muito sociável. 265 00:20:59,595 --> 00:21:01,887 É que eu ando muito por aí. 266 00:21:04,659 --> 00:21:07,267 Eu realmente não queria ir sozinho. 267 00:21:07,805 --> 00:21:11,285 É uma festa de fraternidade, e você sabe como eles terminam. 268 00:21:12,216 --> 00:21:15,053 Eu ainda não conheço ninguém, 269 00:21:15,515 --> 00:21:18,690 e você parece ser um daqueles Eles me levariam de volta em segurança para casa. 270 00:21:19,236 --> 00:21:21,692 eu não sei muito sobre Delta-Tau-mega, 271 00:21:21,883 --> 00:21:25,179 mas é óbvio que eles dão algumas festas muito animadas. 272 00:21:25,566 --> 00:21:28,435 E você não pode entrar sem convite. 273 00:21:29,402 --> 00:21:31,541 Eu me inscrevo. E você? 274 00:21:31,781 --> 00:21:34,236 - Eu não sei... - Poderia ser ótimo, Chris. 275 00:21:35,156 --> 00:21:37,491 Não é meu estilo, só isso. 276 00:21:37,803 --> 00:21:42,363 Podemos ir ver o meio ambiente, E se não gostarmos, voltamos, ok? 277 00:21:43,212 --> 00:21:45,776 Sem qualquer outro compromisso. 278 00:21:45,974 --> 00:21:48,113 Você sabe quantas festas eles me convidaram? 279 00:21:49,465 --> 00:21:52,225 Realmente nenhum. 280 00:21:52,496 --> 00:21:54,951 Não jogue seus problemas em mim. 281 00:21:55,296 --> 00:21:57,325 Eu não fui para a escola com você. 282 00:21:57,483 --> 00:22:00,123 Não me culpe por isso Eles bateram em você no vestiário. 283 00:22:00,283 --> 00:22:01,963 Eu não ia fazer isso. 284 00:22:02,124 --> 00:22:03,618 Ou sim? 285 00:22:03,889 --> 00:22:05,874 Você queria me salvar. 286 00:22:06,037 --> 00:22:09,136 E na verdade do que você poderia me salvar é de uma sexta-feira chata. 287 00:22:09,988 --> 00:22:13,316 Eles têm mais um defeito O que levar nas costas? 288 00:22:13,824 --> 00:22:16,465 Vai ser a melhor noite da sua vida, Cris. 289 00:22:20,231 --> 00:22:22,260 Ok, vamos lá. 290 00:22:22,763 --> 00:22:26,134 Brilhante. Nós nos encontramos aqui por volta das 9? 291 00:22:26,560 --> 00:22:28,316 Tudo bem. Às 9. 292 00:22:31,164 --> 00:22:33,226 Isso é muita leitura. 293 00:22:33,389 --> 00:22:35,876 - O que você é o próximo? - Psicologia, o que mais? 294 00:22:36,419 --> 00:22:39,059 Vejo vocês. Não se meta em problemas. 295 00:22:42,557 --> 00:22:44,816 Acho que eles nos enganaram. 296 00:22:45,242 --> 00:22:47,347 Pare com isso. Você vai adorar. 297 00:23:11,750 --> 00:23:13,550 - Que? - Nada. 298 00:23:14,128 --> 00:23:16,463 Não há nada de errado na minha maneira de me vestir. 299 00:23:16,967 --> 00:23:19,106 Claro que não, ir a um funeral. 300 00:23:20,343 --> 00:23:22,023 O nó está errado. 301 00:23:32,465 --> 00:23:33,687 É melhor. 302 00:23:34,421 --> 00:23:35,948 E você, Casanova? 303 00:23:36,416 --> 00:23:38,216 Você chama isso de estilo? 304 00:23:38,603 --> 00:23:42,661 Eu não tenho Armani. Isso me cai bem. 305 00:23:43,360 --> 00:23:45,235 Ficamos melhor em camisetas. 306 00:23:46,198 --> 00:23:48,533 Sejamos francos. Não somos festeiros. 307 00:23:50,034 --> 00:23:53,515 - Você decidiu. Podemos ficar. - E quanto a Megan? 308 00:23:53,755 --> 00:23:56,090 Você está mais preocupado para Megan do que para mim. 309 00:23:56,402 --> 00:23:59,424 Não estou dizendo não, porque sim, e isso é muito para mim. 310 00:24:00,430 --> 00:24:04,183 Você pode fisgar muitas garotas egocêntricos por aí, mas eu... 311 00:24:05,187 --> 00:24:07,478 ...Eu só tenho meu amigo daqui. 312 00:24:07,796 --> 00:24:09,170 Isto é diferente. 313 00:24:09,982 --> 00:24:11,630 Diferente como? 314 00:24:12,437 --> 00:24:14,467 Eu não sei o que você pensa de mim, 315 00:24:14,624 --> 00:24:17,155 mas minha vida na escola Não foi uma grande festa. 316 00:24:17,309 --> 00:24:19,033 - Oh sério? - Sério, sim. 317 00:24:19,381 --> 00:24:21,868 Tive muitas oportunidades de festa, se você quiser, 318 00:24:22,488 --> 00:24:24,168 mas não os leve. 319 00:24:24,406 --> 00:24:25,857 E por que não? 320 00:24:26,593 --> 00:24:27,814 Eu não sei... 321 00:24:29,930 --> 00:24:34,993 Meu pai era um cara miserável. eu bebi muito... 322 00:24:36,068 --> 00:24:38,708 Eu abandonei minha mãe e eu quando tinha 12 anos 323 00:24:38,830 --> 00:24:40,739 e eu nunca mais volto. 324 00:24:42,359 --> 00:24:44,269 Lembro-me de pensar: 325 00:24:44,431 --> 00:24:47,649 “Ele é a última pessoa com quem eu quero ser." 326 00:24:47,883 --> 00:24:49,487 Então... 327 00:24:49,724 --> 00:24:51,906 ... eu prometi a mim mesmo que eu nunca aceitaria, 328 00:24:52,103 --> 00:24:54,088 e, na verdade, nunca fiz isso. 329 00:24:55,172 --> 00:24:57,277 Eu sei que parece estúpido... 330 00:24:59,392 --> 00:25:01,650 ...era assim que eu era na escola. 331 00:25:01,962 --> 00:25:04,329 Nunca tome, Nunca me envolvi com drogas, 332 00:25:04,800 --> 00:25:07,713 Eu tive algumas namoradas, estudar muito... 333 00:25:08,752 --> 00:25:11,544 - Estúpido, você não acha? - Não, não é. 334 00:25:14,161 --> 00:25:16,299 Então por que você está me olhando desse jeito? 335 00:25:17,882 --> 00:25:22,595 É como se tivéssemos vidas paralelas, sendo tão diferente, exceto... 336 00:25:23,866 --> 00:25:25,437 Exceto o quê? 337 00:25:25,707 --> 00:25:29,232 Exceto se eu fosse você, Seria o centro da festa. 338 00:25:29,582 --> 00:25:31,382 - Você não está falando sério. - É verdade. 339 00:25:31,615 --> 00:25:34,070 Na verdade, isso acabaria com todos eles. atletas escolares. 340 00:25:34,185 --> 00:25:36,095 Seria como Genghis Khan. 341 00:25:36,257 --> 00:25:38,515 Eu iria para a praia com um taco de beisebol 342 00:25:38,673 --> 00:25:41,663 e eu quebraria suas cabeças. Então ele roubaria suas mulheres, 343 00:25:42,279 --> 00:25:45,192 destruiriam suas casas e Eu colocaria fogo na escola. 344 00:25:46,077 --> 00:25:48,411 - Agora você está falando como um louco. - Talvez... 345 00:25:48,609 --> 00:25:50,867 ...mas eu iria às festas, se eles me deixassem 346 00:25:51,064 --> 00:25:53,824 Eu tenho dificuldade em ver os outros ter a vida que sonho, 347 00:25:53,980 --> 00:25:56,271 e eu não faço nada com o meu. 348 00:25:56,550 --> 00:25:59,342 Você acha que é um grande negócio ser popular na escola? 349 00:25:59,580 --> 00:26:02,799 Beba até cair, namore o capitão das líderes de torcida? 350 00:26:03,071 --> 00:26:04,642 Eu não sei... 351 00:26:04,989 --> 00:26:07,477 Como eu nunca tive isso, Eu não posso saber. 352 00:26:07,713 --> 00:26:11,193 Você está melhor como está. Acredite em mim quando eu te digo. 353 00:26:12,163 --> 00:26:14,955 Só porque eu posso te emprestar a calculadora? 354 00:26:15,117 --> 00:26:16,949 e você poderia começar para se exercitar. 355 00:26:17,111 --> 00:26:18,759 Vamos à festa ou não? 356 00:26:18,914 --> 00:26:21,402 Você ainda me faz ir mais tarde O que eu te disse? 357 00:26:21,561 --> 00:26:23,012 Claro. 358 00:26:23,172 --> 00:26:26,042 Se eu vou enfrentar isso desconhecido, você também vai. 359 00:26:26,203 --> 00:26:28,188 Além disso, é você quem Megan espera. 360 00:26:28,351 --> 00:26:30,490 garotas gostam dela Eles não ficam com ninguém. 361 00:26:30,615 --> 00:26:32,262 Você nunca sabe. 362 00:26:32,417 --> 00:26:34,523 Você acha que ela iria confie em dois estranhos 363 00:26:34,642 --> 00:26:37,861 que ele conheceu no parque e Devo convidar você para uma festa? 364 00:26:38,018 --> 00:26:40,811 - Eu não. - Talvez ele goste de você. 365 00:26:40,972 --> 00:26:43,918 - Talvez ele pense que somos um casal. - É a única coisa que estava faltando. 366 00:26:45,921 --> 00:26:47,753 Você gosta disso? 367 00:26:47,992 --> 00:26:50,829 Eu vou te dizer que eu não faria isso minha cama... 368 00:26:51,061 --> 00:26:53,744 mesmo que fossem migalhas. 369 00:26:54,283 --> 00:26:57,000 Bem, vá sozinho. Você terá a vantagem. 370 00:26:57,582 --> 00:26:59,458 Já tenho tudo planejado. 371 00:26:59,654 --> 00:27:02,142 Vou beber até ficar doente, fodam-se as garotas más, 372 00:27:02,301 --> 00:27:04,253 Eles vão me bater e me ameaçar, 373 00:27:04,372 --> 00:27:06,739 Vou acabar com a noite vomitando, e aí você me leva para casa. 374 00:27:06,904 --> 00:27:09,970 - Se você não for, arruinará um plano perfeito. - Você deixa o melhor para mim. 375 00:27:10,127 --> 00:27:13,073 Ouça, se você não for, Direi por aí que somos um casal. 376 00:27:13,234 --> 00:27:15,722 E eu quero dizer isso. 377 00:27:16,073 --> 00:27:18,560 - Ok, eu vou. - Então vamos! 378 00:27:18,835 --> 00:27:20,591 Vamos fazê-lo! 379 00:27:40,585 --> 00:27:42,844 Uau! Ele tem um machado. 380 00:27:43,539 --> 00:27:46,179 - Não me diga. - Fique bem, Chris. 381 00:27:47,375 --> 00:27:50,703 Se não entrarmos, não haverá diversão. 382 00:27:51,595 --> 00:27:53,700 Geralmente é assim que as festas são. 383 00:27:56,390 --> 00:27:57,732 Que? 384 00:27:58,193 --> 00:28:01,259 Vamos, campeão, me leve para se divertir. 385 00:28:09,740 --> 00:28:10,842 Olá. 386 00:28:11,351 --> 00:28:13,151 Podemos ir à festa? 387 00:28:13,538 --> 00:28:16,560 Cães infiéis. Como eles ousam vir sem convite? 388 00:28:17,335 --> 00:28:19,321 Ah, os convites... 389 00:28:22,629 --> 00:28:24,768 Isso funciona, garoto mau? 390 00:28:29,688 --> 00:28:31,640 Eu os enganei, certo. 391 00:28:33,486 --> 00:28:35,591 -Michael, certo? -Michail... 392 00:28:36,248 --> 00:28:38,888 ...meu novo amigo, Chris, Você quase acertou. 393 00:28:39,163 --> 00:28:42,305 - Você gosta disso? - Tudo bem. 394 00:28:43,191 --> 00:28:44,839 Foi ideia de Devon. 395 00:28:44,956 --> 00:28:47,214 Ele disse que a festa seria mais interessante. 396 00:28:47,449 --> 00:28:50,166 Eu gosto do machado. Mantenha os piratas afastados. 397 00:28:53,433 --> 00:28:55,419 Você tem um sotaque engraçado, Michail. 398 00:28:55,697 --> 00:28:58,228 - De onde você é? - De Nova Jersey. 399 00:28:59,648 --> 00:29:01,633 Entre e divirta-se. 400 00:29:01,950 --> 00:29:04,480 Devo verificar a entrada. 401 00:29:06,399 --> 00:29:08,505 Pegue um pouco para mim. 402 00:29:10,619 --> 00:29:12,834 Que bom que você veio, Chris. 403 00:29:12,998 --> 00:29:15,561 deveríamos ter dado a você um convite pessoal. 404 00:29:15,951 --> 00:29:19,203 Devon também ficará feliz em ver você. 405 00:29:20,286 --> 00:29:24,846 - Vou cumprimentá-lo se te ver. - Você definitivamente verá. 406 00:29:58,916 --> 00:30:01,175 Isso é muito tranquilo para ser uma festa de fraternidade. 407 00:30:01,563 --> 00:30:04,737 Parece que não vejo barris de cerveja ou rios de espuma. 408 00:30:04,939 --> 00:30:07,077 Bem, eu vejo algumas garotas ali... 409 00:30:07,279 --> 00:30:09,308 - Esse é o espírito! - Deixe-me terminar. 410 00:30:09,465 --> 00:30:13,066 Eu vejo algumas garotas que nem cuspiriam em mim mesmo que estivesse queimando em chamas. 411 00:30:13,608 --> 00:30:16,630 - Felizmente você não está queimando. - Obrigado pelo apoio. 412 00:30:17,982 --> 00:30:22,117 Qual é o plano? Nós ficamos aqui como idiotas? Ou circulamos 413 00:30:22,623 --> 00:30:25,340 Eu vim para a festa. Eu já fiz a minha parte. 414 00:30:25,577 --> 00:30:27,682 Ninguém disse nada sobre "circular". 415 00:30:27,840 --> 00:30:30,175 Parecemos idiotas ficar aqui ou não. 416 00:30:30,334 --> 00:30:32,363 Podemos dançar, sabe? 417 00:30:32,636 --> 00:30:34,927 Acho que pelo menos lhe devo uma dança. 418 00:30:36,625 --> 00:30:38,884 Ei, você está me ouvindo? 419 00:30:47,481 --> 00:30:50,045 Esse é o presidente da fraternidade? 420 00:30:50,627 --> 00:30:53,310 -Kevin ou Devon... - É o Dev. 421 00:30:53,926 --> 00:30:56,140 Sim, Devon Isely. 422 00:30:56,880 --> 00:30:58,680 Parece sombrio... 423 00:30:59,105 --> 00:31:01,822 - Parece que ele quer falar com você... - Eu não me importo... 424 00:31:02,327 --> 00:31:04,007 Já volto. 425 00:31:04,322 --> 00:31:07,955 Você e Dan tentam conhecer alguém. Eu voltarei. 426 00:31:08,810 --> 00:31:11,876 Gosto do seu lado agressivo. Eu acho isso fofo. 427 00:31:12,071 --> 00:31:14,362 Sim, e você cora facilmente. 428 00:31:14,526 --> 00:31:16,020 Será apenas um minuto. 429 00:31:19,628 --> 00:31:22,192 Sinto falta de muitos caras assim. 430 00:31:24,768 --> 00:31:25,794 Olá. 431 00:31:26,034 --> 00:31:28,216 Olá, Chris. Que sorte você veio. 432 00:31:28,796 --> 00:31:30,629 Quase não vim. 433 00:31:30,945 --> 00:31:34,926 Foi uma boa surpresa. Por que não? Lembro-me de ter convidado você. 434 00:31:35,126 --> 00:31:37,886 Esta é uma festa de fraternidade. Apenas para membros. 435 00:31:38,617 --> 00:31:41,945 Eu vim com alguns amigos. A garota Eu tinha os convites. Pergunte a ele. 436 00:31:42,184 --> 00:31:44,901 Eu estava brincando. Minha casa é sua casa. 437 00:31:47,210 --> 00:31:49,577 Chris está se comportando de uma forma estranha. 438 00:31:49,972 --> 00:31:51,957 Eu tentei muito convencê-lo para vir 439 00:31:52,120 --> 00:31:54,411 e agora ele nos deixa para aquele cara Devon. 440 00:31:54,613 --> 00:31:56,675 Talvez ele queira se tornar popular. 441 00:31:56,838 --> 00:31:58,868 Isso não é nada popular. 442 00:31:58,987 --> 00:32:01,321 Mais como o outono do Império Romano. 443 00:32:07,158 --> 00:32:09,033 O que você acha? 444 00:32:09,229 --> 00:32:10,648 Isso é bom. 445 00:32:10,840 --> 00:32:13,295 - Isso tem mais de 500 anos. - 500 anos... 446 00:32:13,717 --> 00:32:16,248 A maior parte era uma igreja Católico da Espanha. 447 00:32:16,403 --> 00:32:18,388 Foi abandonado após as Cruzadas. 448 00:32:18,628 --> 00:32:21,802 Os proprietários originais desta terra Eles mudaram para cá pedaço por pedaço. 449 00:32:22,464 --> 00:32:24,919 Foi reconstruído por uma equipe de artesãos espanhóis. 450 00:32:25,111 --> 00:32:27,369 - Custou uma fortuna. - Não duvido. 451 00:32:27,566 --> 00:32:29,518 É só dinheiro, são coisas... 452 00:32:29,714 --> 00:32:31,743 Para você pode ser apenas uma “fazenda”, 453 00:32:31,977 --> 00:32:35,502 mas para mim é apenas uma igreja antiga com péssima instalação elétrica. 454 00:32:49,125 --> 00:32:53,794 Você sabia que eles enviaram crianças lutar nas Cruzadas? 455 00:32:55,147 --> 00:32:56,522 É verdade. 456 00:32:56,874 --> 00:32:59,329 Faz você pensar no fundo das coisas, certo? 457 00:33:00,250 --> 00:33:03,348 Para mim, isso tira tudo. o brilho para uma coisa como esta. 458 00:33:03,549 --> 00:33:05,915 Um tema muito profundo ser a primeira vez. 459 00:33:06,119 --> 00:33:08,148 Eu profundo? Besteira. 460 00:33:08,305 --> 00:33:10,564 Normalmente não sou tão profundo antes da segunda garrafa. 461 00:33:10,761 --> 00:33:12,713 - O que você vai fazer? - Eu só... 462 00:33:13,599 --> 00:33:15,738 Você estava tentando ler? 463 00:33:15,901 --> 00:33:18,192 Talvez eu tenha o segredo como conquistar garotas. 464 00:33:18,356 --> 00:33:20,036 Não é uma boa ideia. 465 00:33:20,197 --> 00:33:22,957 Esses caras não gostam disso Deixe-os decifrar seus segredos. 466 00:33:23,113 --> 00:33:25,218 Você quer que eles nos expulsem daqui? 467 00:33:25,376 --> 00:33:27,481 Vamos esperar por Chris na porta, ok? 468 00:33:27,908 --> 00:33:29,631 Ok, estou indo. 469 00:33:34,698 --> 00:33:36,269 Jordão, meu amigo. 470 00:33:36,463 --> 00:33:39,070 - Preciso de uma bebida. - Sim, capitão. 471 00:33:44,595 --> 00:33:47,465 Não seria melhor beber num copo? 472 00:33:47,626 --> 00:33:50,692 Seria a coisa certa a fazer, sim, Mas, hoje em dia, quem faz a coisa certa? 473 00:33:50,886 --> 00:33:52,916 E você? Qual é o seu vício? 474 00:33:53,802 --> 00:33:56,093 - Eu não tenho nenhum. - Oh sério? 475 00:33:56,295 --> 00:33:58,325 Então, vamos encontrar alguns para você. 476 00:33:58,482 --> 00:34:01,089 - Absinto com gelo. - A bebida do diabo. 477 00:34:01,551 --> 00:34:04,725 - Você acha que ele vai tolerar isso? - Ele vai suportar tudo. 478 00:34:11,064 --> 00:34:14,971 Não rejeite nada sem tentar, aprender a odiá-la. 479 00:34:15,860 --> 00:34:18,500 Quem disse esse excesso isso leva à sabedoria? 480 00:34:18,660 --> 00:34:20,340 Nietzsche? 481 00:34:20,578 --> 00:34:22,301 Eu não acho. 482 00:34:22,458 --> 00:34:24,487 Tudo bem. Experimentar. 483 00:34:35,385 --> 00:34:36,683 Como vai você? 484 00:34:37,419 --> 00:34:40,211 Na verdade, ele não sabe para nada em particular. 485 00:34:42,252 --> 00:34:44,892 Outro demônio reduzido na sua importância. 486 00:34:45,398 --> 00:34:47,961 - Por que você pegou isso? - Porque... 487 00:34:48,121 --> 00:34:50,074 Porque eu perguntei a você. 488 00:34:51,497 --> 00:34:53,908 Você está entre amigos agora. Você pode nos contar. 489 00:34:55,257 --> 00:34:59,238 - Está tudo bem, foi porque você me pediu. - Você fez bem. 490 00:34:59,975 --> 00:35:02,964 - É o primeiro passo. - Primeiro passo para quê? 491 00:35:04,924 --> 00:35:07,335 Vamos caminhar. É bom para a circulação. 492 00:35:10,601 --> 00:35:13,743 - Vamos para o seu quarto? - Fica no final do corredor. 493 00:35:16,163 --> 00:35:18,530 Achamos que ele tinha ido embora... 494 00:35:18,695 --> 00:35:21,565 - E o que você vai me mostrar? - Você já saberá. 495 00:35:22,762 --> 00:35:24,409 Eu não entendo. 496 00:35:24,564 --> 00:35:27,935 Aquele que não queria vir, agora ele está fazendo bons amigos com ele homem forte do "campus". 497 00:35:28,477 --> 00:35:30,430 Odeio atletas, juro. 498 00:35:30,856 --> 00:35:33,693 - Você está se subestimando, Dan. - Você acredita? 499 00:35:34,577 --> 00:35:38,526 Eu tento não me gabar do meu bem aparência ou opulência da minha família. 500 00:35:39,103 --> 00:35:41,242 Ou como sou bom na cama... 501 00:35:41,865 --> 00:35:45,269 - Pelo menos você ficou com a garota. - Eu entendo agora. 502 00:35:45,817 --> 00:35:48,609 Se você não pegar o lombo, você está feliz com o hambúrguer. 503 00:35:48,809 --> 00:35:51,875 Você precisa de uma faca para corte o lombo, e sou bastante preguiçoso. 504 00:35:52,645 --> 00:35:56,780 - Chega de comparações por hoje. - Acho que concordamos. 505 00:36:04,537 --> 00:36:06,140 Acho que machuquei meu braço. 506 00:36:07,414 --> 00:36:09,399 Eu ainda me lembro minha primeira cerveja... 507 00:36:18,884 --> 00:36:21,753 Você sabe, o show de bêbados, Eu realmente não gosto disso. 508 00:36:21,991 --> 00:36:25,210 Você quer ir tomar um café? em algum lugar? Eu pago. 509 00:36:25,904 --> 00:36:27,169 E Cris? 510 00:36:27,899 --> 00:36:30,921 Acho que não podemos mais conte com ele. 511 00:36:32,119 --> 00:36:33,613 Vamos. 512 00:36:42,284 --> 00:36:44,237 Vá mais devagar. 513 00:36:47,118 --> 00:36:49,987 - Você levou tudo, Christopher. - E? 514 00:36:50,570 --> 00:36:52,709 Jordan estava certo. É a bebida do Diabo. 515 00:36:53,141 --> 00:36:55,093 Você está pronto para o resto da noite. 516 00:36:55,519 --> 00:36:57,886 Bem vindo ao mundo maravilhoso de embriaguez. 517 00:36:58,550 --> 00:37:00,579 Eu não estou tão bêbado. 518 00:37:00,928 --> 00:37:02,913 Onde diabos estamos? 519 00:37:03,114 --> 00:37:05,100 É aqui que você e... 520 00:37:05,263 --> 00:37:07,368 seus "irmãos" embebedam um cara 521 00:37:07,526 --> 00:37:09,817 e eles lhe dão uma surra tremenda? 522 00:37:10,480 --> 00:37:12,814 - Não é bem assim. - Então o que é isso? 523 00:37:13,050 --> 00:37:15,112 - Por que eu? - E por que não? 524 00:37:15,735 --> 00:37:18,910 Porque você e eu Não somos nada parecidos. 525 00:37:19,226 --> 00:37:22,477 Você vai com seu grupo e eu os observo de fora. 526 00:37:23,177 --> 00:37:25,207 Essa é sua escolha, não meu. 527 00:37:25,479 --> 00:37:28,468 Se é assim que você pensa, por que você pegou isso? 528 00:37:29,047 --> 00:37:31,152 Era óbvio que você não queria. 529 00:37:31,348 --> 00:37:33,989 porque você me seguiu Se você pensou que eu ia bater em você? 530 00:37:34,225 --> 00:37:37,215 Quando cometemos um erro Temos que ir até o fim. 531 00:37:37,486 --> 00:37:41,851 Basta inserir sua "fazenda" Eu vi que ele estava ferrado. 532 00:37:42,857 --> 00:37:45,464 Ouça, Chris. Somos deuses aqui. 533 00:37:45,695 --> 00:37:48,336 Temos as melhores roupas, temos as melhores notas, 534 00:37:48,534 --> 00:37:52,211 dirigimos os melhores carros, Temos todas as mulheres que quisermos... 535 00:37:52,754 --> 00:37:55,591 Porque eu perderia meu tempo estragando sua vida? 536 00:37:56,398 --> 00:38:00,348 - Talvez porque você esteja entediado. - Boa resposta. 537 00:38:01,155 --> 00:38:03,872 Talvez seja verdade. Estou entediado. 538 00:38:04,262 --> 00:38:06,247 Eu preciso de um projeto. 539 00:38:06,641 --> 00:38:08,855 Eu preciso do cara perfeito para tirá-lo do poço 540 00:38:09,019 --> 00:38:11,158 e refazê-lo à minha imagem. 541 00:38:11,321 --> 00:38:13,383 E de todos os homens desta universidade, 542 00:38:13,546 --> 00:38:16,153 de todos os homens do "campus", Eu escolhi você. 543 00:38:17,190 --> 00:38:21,064 Você tem coragem e mostra isso. Eu vi você defendendo suas crenças. 544 00:38:21,218 --> 00:38:23,203 Preciso desse espírito ao meu lado. 545 00:38:24,632 --> 00:38:25,930 E depois? 546 00:38:26,550 --> 00:38:28,612 Você já viu as chaves do reino? 547 00:38:29,466 --> 00:38:31,341 Isto é semelhante. 548 00:38:36,678 --> 00:38:39,547 - Ei, encontrei um lugar. - Essa escuridão me assusta. 549 00:38:40,053 --> 00:38:42,966 Obrigado. Onde você conseguiu café a esta hora? 550 00:38:43,161 --> 00:38:45,768 No bar do outro lado da rua. 551 00:38:45,961 --> 00:38:48,252 Minhas meninas sempre eles conseguem o melhor. 552 00:38:48,416 --> 00:38:50,630 Nunca recuso um bom café. 553 00:38:50,833 --> 00:38:52,513 É uma boa política. 554 00:38:55,781 --> 00:38:58,116 Qual é o problema? É por causa da empresa? 555 00:39:00,040 --> 00:39:01,337 O café? 556 00:39:05,065 --> 00:39:07,596 É Chris, certo? 557 00:39:09,630 --> 00:39:12,925 Eu simplesmente não entendo por que ele nos deixou de lado. 558 00:39:14,003 --> 00:39:15,956 - Você está com ciúmes dele? - Não. 559 00:39:16,458 --> 00:39:18,334 - Ciúmes de Devon? - Não. 560 00:39:20,946 --> 00:39:22,899 Não sei, talvez. 561 00:39:23,862 --> 00:39:27,036 É que caras como Chris Eles me bateram na escola. 562 00:39:27,314 --> 00:39:29,376 Mas Chris não é assim. 563 00:39:30,920 --> 00:39:33,637 Nunca pensei que um cara como ele seria meu amigo. 564 00:39:34,680 --> 00:39:39,044 e agora você está com medo que ele seja um amigo Devon e não seu, certo? 565 00:39:40,089 --> 00:39:42,227 Algo assim, sim. 566 00:39:43,464 --> 00:39:45,297 É ridículo, certo? 567 00:39:45,804 --> 00:39:49,023 - Continuo sem entender. - Quando você estiver sóbrio, você entenderá. 568 00:39:49,602 --> 00:39:53,127 Apenas lembre-se do que vou lhe dizer. O "Tultra". 569 00:39:53,745 --> 00:39:55,850 Você quer dizer "O Caçador"? 570 00:39:56,009 --> 00:39:58,539 - Como Sagitário. - O Caçador Eterno. 571 00:39:59,116 --> 00:40:01,527 Representa tudo isso naquilo que acreditamos. 572 00:40:01,801 --> 00:40:04,332 Não descansamos até termos o que queremos na vida. 573 00:40:04,563 --> 00:40:06,745 Estou lhe dando uma chance. 574 00:40:07,095 --> 00:40:09,964 Delta-Tau-Ômega é o centro da nossa organização, 575 00:40:10,241 --> 00:40:12,924 e todos os membros Eles têm um estilo de vida especial. 576 00:40:13,770 --> 00:40:16,028 Não quero dizer apenas para a universidade. 577 00:40:16,187 --> 00:40:18,325 estou falando do resto da sua vida. 578 00:40:18,987 --> 00:40:21,092 Você pode aceitar isso? 579 00:40:21,442 --> 00:40:24,159 Você quer que eu entre? para sua fraternidade? 580 00:40:24,741 --> 00:40:27,349 Você já pertence a isso. Você quer pertencer. 581 00:40:28,155 --> 00:40:31,483 Você tomou aquela bebida para mim, você veio aqui por minha causa, 582 00:40:32,413 --> 00:40:35,588 e apenas lhe dando a hipótese de continuar minhas ideias como um objetivo. 583 00:40:38,014 --> 00:40:40,469 Eu não quero isso, ok? 584 00:40:40,738 --> 00:40:43,684 - Agradeço, mas não. - Por que não? 585 00:40:44,766 --> 00:40:48,672 Porque aquela história de “pertencimento” É um absurdo. 586 00:40:48,909 --> 00:40:51,243 Eu não preciso pertencer para o seu grupo, 587 00:40:51,402 --> 00:40:53,278 para se destacar na vida. 588 00:40:53,435 --> 00:40:55,770 Você tenta se convencer do que você diz. 589 00:40:55,929 --> 00:40:58,220 Se você me rejeitar, você rejeita toda a popularidade, 590 00:40:58,384 --> 00:41:00,566 todos os acessórios do poder, 591 00:41:00,724 --> 00:41:03,179 e você quer tudo isso. Eu sei que você quer isso. 592 00:41:03,908 --> 00:41:06,701 Sim, Chris é o cara fantástico o que você acredita, 593 00:41:07,514 --> 00:41:10,154 Continuarei sendo seu amigo, você não acha? 594 00:41:10,468 --> 00:41:13,686 Não sei. Eu não tenho muita experiência no campo da amizade. 595 00:41:14,304 --> 00:41:16,333 Seja você mesmo, Dan. 596 00:41:16,567 --> 00:41:19,742 Deixe-o se divertir. É novo para ele. 597 00:41:20,979 --> 00:41:24,852 Se você avaliar bem, e eu acho que sim, 598 00:41:25,851 --> 00:41:28,381 ele vai se cansar disso em pouco tempo. 599 00:41:28,651 --> 00:41:30,942 Com esses caras? 600 00:41:31,528 --> 00:41:33,710 Coisas estranhas já aconteceram. 601 00:41:33,945 --> 00:41:35,210 Como o que? 602 00:41:36,208 --> 00:41:37,659 Eu não sei... 603 00:41:38,088 --> 00:41:41,612 Você está demorando muito para um novo candidato, não acha? 604 00:41:41,924 --> 00:41:43,833 Eu acho que você vale a pena. 605 00:41:44,648 --> 00:41:46,709 Escolha agora ou vá embora. 606 00:41:49,251 --> 00:41:51,465 E se eu ficar? 607 00:41:51,706 --> 00:41:54,728 Você faz um pacto aqui comigo, de sangue. 608 00:41:55,197 --> 00:41:57,259 Dessa forma eu sei que você não vai estuprá-lo. 609 00:41:57,460 --> 00:41:58,879 De sangue? 610 00:41:59,033 --> 00:42:00,986 Eu fiz isso e todos os outros membros também. 611 00:42:01,143 --> 00:42:03,095 É o costume da nossa fraternidade. 612 00:42:03,253 --> 00:42:04,704 Se você está falando sério, 613 00:42:04,864 --> 00:42:07,733 você não se importará de derramar um pouco de sangue para provar isso. 614 00:42:07,894 --> 00:42:10,578 Além disso, você está tão bêbado que você nem vai sentir. 615 00:42:11,922 --> 00:42:14,639 Ok, vou jogar junto. 616 00:42:14,991 --> 00:42:18,821 Se você me quer em sua irmandade, vamos fazer isso! 617 00:42:20,707 --> 00:42:22,769 Dê-me sua mão direita. 618 00:42:37,087 --> 00:42:39,542 Merda! Isso foi nojento! 619 00:42:43,379 --> 00:42:44,982 Agora é a sua vez. 620 00:42:45,297 --> 00:42:48,133 Coloque seu sangue aqui para não desfazer o círculo. 621 00:42:48,404 --> 00:42:50,466 Não, mudei de ideia. 622 00:42:52,048 --> 00:42:53,346 Beba, Chris. 623 00:43:04,477 --> 00:43:07,619 - O que eu acabei de fazer? - Você aceitou minha proposta. 624 00:43:09,810 --> 00:43:12,068 Você agora é um irmão de sangue. 625 00:43:14,950 --> 00:43:18,321 Não, só estou bêbado. 626 00:43:22,315 --> 00:43:24,682 Estaremos esperando por você quando você acordar, 627 00:43:24,924 --> 00:43:27,062 no início de sua nova vida. 628 00:43:37,506 --> 00:43:40,190 Agora eu tenho que ir. 629 00:43:40,844 --> 00:43:43,756 eu tenho um exame Psicologia amanhã 630 00:43:43,913 --> 00:43:47,393 e se eu não estudar, Vou bater como nunca antes. 631 00:43:49,360 --> 00:43:51,116 Obrigado pelo café. 632 00:43:51,470 --> 00:43:55,103 - Temos que repetir logo. - Claro. 633 00:43:55,843 --> 00:43:58,177 E dê meus cumprimentos a Chris. OK? 634 00:44:04,858 --> 00:44:06,691 É incrível. 635 00:44:33,360 --> 00:44:36,306 O símbolo deve ser usado no braço ou na palma da mão, 636 00:44:36,468 --> 00:44:38,453 Se não, você morrerá. 637 00:44:50,354 --> 00:44:52,154 Bem-vindo à sua nova vida. 638 00:44:53,078 --> 00:44:55,217 Teste o sangue mais duas vezes, 639 00:44:55,380 --> 00:44:58,172 e você fará parte da irmandade para sempre. 640 00:45:06,926 --> 00:45:07,952 Cris? 641 00:45:08,346 --> 00:45:11,215 Qual é o problema? Você vai acordar esta semana, ou o quê? 642 00:45:12,949 --> 00:45:14,597 O que diabos está acontecendo? 643 00:45:14,982 --> 00:45:17,590 Você chegou às 8 da manhã e você desabou. 644 00:45:19,931 --> 00:45:21,731 Onde está Megan? 645 00:45:21,926 --> 00:45:24,107 Você a trocou por Devon e tipos Ômega. 646 00:45:24,304 --> 00:45:26,671 use minha simpatia e a levei para tomar café. 647 00:45:26,797 --> 00:45:29,634 Não fique irritado, mas ela me deu um beijo na bochecha, antes de sair. 648 00:45:30,518 --> 00:45:33,159 Você recuperou seu tempo que você estava sem tomar. 649 00:45:33,319 --> 00:45:34,737 O que você quer dizer? 650 00:45:34,892 --> 00:45:36,921 Você dormiu cerca de 12 horas seguidas. 651 00:45:37,078 --> 00:45:39,991 Sejamos francos. Seu sistema não está acostumado com isso. 652 00:45:41,797 --> 00:45:43,902 - O que está acontecendo? - Meu estômago. 653 00:45:44,597 --> 00:45:46,811 Isso é uma ressaca. 654 00:45:48,395 --> 00:45:51,723 - Não, é como um ponto. - Você está bem? 655 00:45:55,645 --> 00:45:57,064 Acabou. 656 00:46:02,972 --> 00:46:04,957 O que é essa mala? 657 00:46:05,235 --> 00:46:08,072 Não sei. um tipo Vou deixar isso para você esta manhã. 658 00:46:08,228 --> 00:46:10,791 Ele disse que eram roupas você se deixou em casa. 659 00:46:10,990 --> 00:46:12,975 Um cara? Roupas? 660 00:46:13,598 --> 00:46:16,053 Foi alguém da Delta-Tau-mega? 661 00:46:16,245 --> 00:46:18,928 E porque um tipo de Delta-Tau-Omega eu te daria roupas? 662 00:46:19,506 --> 00:46:20,803 Não importa. 663 00:46:24,301 --> 00:46:26,756 Uau... roupas bonitas. 664 00:46:28,789 --> 00:46:30,851 Eu disse que isso não importa. 665 00:46:31,053 --> 00:46:33,813 Você tem um encontro hoje à noite? 666 00:46:34,006 --> 00:46:36,068 E você é minha mãe, ou o quê? 667 00:46:36,231 --> 00:46:38,336 Só estou saindo, ok? 668 00:46:39,415 --> 00:46:41,554 Seria melhor não você se esquece disso. 669 00:46:41,755 --> 00:46:44,166 - Parece caro. - Não se preocupe com isso. 670 00:46:44,747 --> 00:46:46,733 E aquela caneta estranha? 671 00:46:46,934 --> 00:46:50,153 Você vai aderir agora? Você é rápido em mudar de ideia. 672 00:46:50,348 --> 00:46:52,487 Acabe com isso, Dan. 673 00:46:53,072 --> 00:46:56,214 Você conhece o Sr. Personalidade e é isso? 674 00:46:56,409 --> 00:46:59,202 De repente, está tudo bem em fazer O que pareceu errado para você ontem? 675 00:46:59,401 --> 00:47:01,812 Chega, pela última vez! 676 00:47:02,010 --> 00:47:03,614 Não, Cris! 677 00:47:03,813 --> 00:47:06,027 Pensei ter conhecido você ontem à noite. 678 00:47:06,191 --> 00:47:08,450 Achei que você tivesse valores. 679 00:47:08,608 --> 00:47:11,172 Se você quiser beber, tudo bem, Mas eu sei por que você faz isso. 680 00:47:11,370 --> 00:47:13,629 e acho que você não sabe. 681 00:47:15,398 --> 00:47:18,387 Não entre na minha vida. Então tudo ficará bem. 682 00:47:19,081 --> 00:47:20,881 E você? 683 00:49:06,262 --> 00:49:07,527 Muito bom... 684 00:49:13,474 --> 00:49:15,841 História da Ordem Paterna Delta-Tau-mega 685 00:49:30,315 --> 00:49:32,071 Equipe de luta livre - 1916 686 00:49:34,342 --> 00:49:35,869 Mas que diabos...? 687 00:49:43,703 --> 00:49:45,426 David Gullingham? 688 00:49:48,651 --> 00:49:50,527 Isso é estranho. 689 00:50:18,304 --> 00:50:19,569 Cris... 690 00:50:21,182 --> 00:50:23,396 No que você está se metendo, amigo. 691 00:50:34,761 --> 00:50:37,674 - Vai haver outra festa. - Eu não fico no bar. 692 00:50:46,845 --> 00:50:48,110 Merda! 693 00:51:14,389 --> 00:51:17,029 Eu não te disse o que faríamos com você uma visita, idiota? 694 00:51:17,764 --> 00:51:20,055 Você escolheu a roupa errada para esta noite. 695 00:51:21,063 --> 00:51:23,780 - Deixe-me em paz. - O que está acontecendo? Sua barriga dói? 696 00:51:25,437 --> 00:51:27,803 Talvez para o ano O que acontece quando você cura seu rosto, 697 00:51:27,968 --> 00:51:29,769 Aprenda a respeitar Alpha-Capa! 698 00:51:32,342 --> 00:51:34,523 Levante-o. Eu quero quebrar o nariz dele! 699 00:51:42,277 --> 00:51:45,954 Merda! Solte. Ele está com o Omega, merda! 700 00:51:46,689 --> 00:51:49,329 - Não quero problemas com esses caras. - Tarde demais! 701 00:51:52,481 --> 00:51:54,936 Isso não tem nada a ver com você. 702 00:51:55,128 --> 00:51:57,659 Um de seus novatos desonrosos para um de nossos irmãos. 703 00:51:57,813 --> 00:51:59,843 Estamos apenas devolvendo a eles. 704 00:52:00,038 --> 00:52:02,297 Então não ameace em me bater com isso. 705 00:52:02,494 --> 00:52:04,326 Posso ter uma reação errada. 706 00:52:04,488 --> 00:52:06,059 Você se acha muito importante. 707 00:52:06,215 --> 00:52:08,320 Temos os mesmos direitos. 708 00:52:08,478 --> 00:52:10,387 Se eles nos atacarem, reagiremos! 709 00:52:10,588 --> 00:52:12,006 Tudo bem. 710 00:52:12,161 --> 00:52:15,761 Você bateu no nosso irmão com isso, nós reagimos. 711 00:52:16,610 --> 00:52:19,141 Se eles se aproximarem, Eu juro que vou bater neles. 712 00:52:19,334 --> 00:52:22,171 - Estou falando sério! - Estou ficando cansado disso. 713 00:52:22,978 --> 00:52:25,695 Traga-me a cabeça do cara isso o fez sangrar. 714 00:52:26,201 --> 00:52:28,492 Acho que foi esse palhaço. 715 00:52:29,730 --> 00:52:32,599 - Tome isso como certo, chefe. - Me dê esse brinquedo, amigo. 716 00:53:20,942 --> 00:53:22,044 Bye Bye. 717 00:53:33,333 --> 00:53:35,700 Você deve ter muito em que pensar. 718 00:53:36,248 --> 00:53:38,889 Eles me bateram com um taco de beisebol e eu mal senti isso. 719 00:53:39,049 --> 00:53:40,849 O que você fez comigo? 720 00:53:42,501 --> 00:53:44,792 Diga-me o que você fez comigo, idiota! 721 00:53:45,302 --> 00:53:47,440 Pare de reclamar! 722 00:53:47,718 --> 00:53:49,780 - Eu vou curar você. - Como? 723 00:53:50,519 --> 00:53:53,007 Costuma-se dizer que uma bebida cura tudo. 724 00:53:53,473 --> 00:53:55,425 Vou te levar para uma festa. 725 00:54:12,078 --> 00:54:13,758 O que você acha, Cris? 726 00:54:14,073 --> 00:54:16,025 Temos festas como esta, todas as noites. 727 00:54:16,413 --> 00:54:18,943 São como moscas atrás do mel. Eles nos adoram. 728 00:54:19,673 --> 00:54:21,506 Eles querem ser como nós. 729 00:54:22,090 --> 00:54:24,501 Desde que chegamos, Eles vêm às nossas festas. 730 00:54:25,006 --> 00:54:26,958 Eles fazem anotações nas salas de aula. 731 00:54:27,537 --> 00:54:29,490 Eles nos tratam com respeito. 732 00:54:29,916 --> 00:54:33,473 E depois? Festas todas as noites, boas notas durante o dia... 733 00:54:34,481 --> 00:54:37,884 - Isso não é vida. - É mais do que isso, você sabe. 734 00:54:39,544 --> 00:54:42,719 Um Caçador Eterno, Chris. Você é isso, eu sou isso. 735 00:54:43,381 --> 00:54:45,672 E todos os irmãos da fraternidade. 736 00:54:46,258 --> 00:54:48,898 Nós somos os lindos. Nós não morremos. 737 00:54:50,132 --> 00:54:52,423 Você age como se fosse uma maldição, 738 00:54:52,626 --> 00:54:55,462 mas nós te demos o melhor presente que qualquer um poderia querer. 739 00:54:55,695 --> 00:54:58,335 Nem todo o dinheiro do mundo Eu pagaria o que te dei. 740 00:54:59,224 --> 00:55:01,100 E fiz isso com boa vontade. 741 00:55:02,791 --> 00:55:05,551 Mas você parece ansioso por uma bebida. 742 00:55:06,512 --> 00:55:08,193 Aí vem um. 743 00:55:09,198 --> 00:55:11,379 -Devon, querido. - Olá, Sandy. 744 00:55:11,806 --> 00:55:14,523 - Dance comigo esta noite. - Não esta noite. 745 00:55:14,722 --> 00:55:16,903 Esta noite eu te ofereço para o nosso novo garoto. 746 00:55:17,100 --> 00:55:19,391 - Cara novo? - Conheça Chris. 747 00:55:20,553 --> 00:55:21,971 Olá, Chris. 748 00:55:23,238 --> 00:55:24,809 Olá, Sandy. 749 00:55:25,655 --> 00:55:29,255 Estou tão animado. O que podemos fazer sobre isso? 750 00:55:30,910 --> 00:55:33,932 Vamos mostrar um pouco ao Chris da magia que fazemos aqui. 751 00:55:34,401 --> 00:55:36,234 E o que vamos fazer? 752 00:55:55,615 --> 00:55:57,524 Você é legal, garoto novo? 753 00:55:59,297 --> 00:56:02,014 Você será gentil com Sandy? 754 00:56:08,542 --> 00:56:11,489 Sandy é ótima. Ele vem a todas as nossas festas. 755 00:56:11,880 --> 00:56:14,368 Até agora, ela está tão chapada, 756 00:56:14,527 --> 00:56:17,015 E se você bater nele com um taco, Eu nem sentiria isso. 757 00:56:17,327 --> 00:56:20,317 Um morcego? É isso que ele tem para mim? 758 00:56:22,161 --> 00:56:25,150 Venha aqui. Deixe Sandy te ensinar. 759 00:56:27,493 --> 00:56:30,210 Não tenha medo. Estou com você agora. 760 00:56:30,792 --> 00:56:32,515 Medo de quê? 761 00:56:33,324 --> 00:56:36,161 São como moscas atrás do mel. Eu já te contei? 762 00:56:36,968 --> 00:56:39,227 Por que você acha que damos essas festas? 763 00:56:39,884 --> 00:56:41,487 O que você está? 764 00:56:42,032 --> 00:56:44,672 Uma irmandade, Chris. Irmãos de sangue. 765 00:56:45,254 --> 00:56:47,818 Todo mundo passa, ninguém fica. 766 00:56:48,055 --> 00:56:50,510 Mas talvez, há muito tempo, 767 00:56:50,740 --> 00:56:53,303 Alguém interferiu nisso, 768 00:56:53,463 --> 00:56:55,645 e descobri um melhor alternativa. 769 00:56:55,804 --> 00:56:57,560 Uma alternativa, que se você tomar isso corretamente, 770 00:56:57,722 --> 00:57:00,056 permite que você fique para sempre na universidade. 771 00:57:00,253 --> 00:57:02,894 Você pode viver e reviver todos os momentos de glória, 772 00:57:03,131 --> 00:57:06,688 todos os grandes gols, todos os bons momentos. 773 00:57:09,997 --> 00:57:11,873 Mas temos que pagar para jogar. 774 00:57:12,107 --> 00:57:13,907 Como chefe do “campus”, 775 00:57:14,102 --> 00:57:17,091 que vomita às 3h30 da manhã, depois da grande festa. 776 00:57:17,324 --> 00:57:20,849 Mas em Delta-Tau-Ômega... o preço é um pouco diferente. 777 00:57:21,774 --> 00:57:23,913 Não é como um estupro. 778 00:57:24,191 --> 00:57:27,289 Se pedíssemos sangue, Talvez eles fizessem isso ainda sóbrios. 779 00:57:27,528 --> 00:57:32,013 Ela sabe que precisamos do sangue dela. 780 00:57:32,937 --> 00:57:35,621 É por isso que fazemos isso de uma forma mais conservadora. 781 00:57:36,006 --> 00:57:38,068 Você é um vampiro? 782 00:57:38,308 --> 00:57:40,599 Não, eles usam capas e eles têm presas. 783 00:57:40,840 --> 00:57:43,829 Eu dirijo um Maseratti, e eu me bronzeio uma hora por dia. 784 00:57:45,673 --> 00:57:49,077 Vampiros são mitos, eles não existem. Nós somos a verdade. 785 00:57:50,468 --> 00:57:52,759 Ninguém sofre, ninguém morre. 786 00:57:52,962 --> 00:57:55,253 Extraímos nosso preço e todos se beneficiam. 787 00:57:55,839 --> 00:57:59,363 Você acha que os caras da Alfa Cappa Você sonharia em fazer festas como essas? 788 00:58:00,557 --> 00:58:03,012 Você não pode trair a vida, Chris. 789 00:58:04,278 --> 00:58:06,034 Você já está dentro. 790 00:58:06,311 --> 00:58:08,450 Você queria pertencer e agora pertence. 791 00:58:08,843 --> 00:58:11,713 Ok, cara novo. Eu não me importo. 792 00:58:13,025 --> 00:58:15,480 - Não pode. - Você vai. 793 01:02:12,514 --> 01:02:13,856 Como você está se sentindo? 794 01:02:15,084 --> 01:02:16,229 Sentir ... 795 01:02:18,076 --> 01:02:19,374 ... vivo. 796 01:04:43,964 --> 01:04:45,535 - Você se arrepende? - Merda! 797 01:04:46,419 --> 01:04:47,990 De onde você veio? 798 01:04:48,184 --> 01:04:50,976 É um dos meus presentes. Posso usar a porta sempre que quiser. 799 01:04:52,403 --> 01:04:54,770 - Eu estava pensando sobre isso e... - Você vai chamar a polícia? 800 01:04:55,357 --> 01:04:57,157 Seria melhor não fazê-lo. 801 01:04:58,388 --> 01:05:01,759 Esperei por isso por mais de 100 anos. Mais que uma vida. 802 01:05:02,070 --> 01:05:03,903 Eu não vou desistir de você. 803 01:05:04,104 --> 01:05:07,584 Por que? E o outro tipo? O cara das notícias, Nathan? 804 01:05:07,901 --> 01:05:09,777 Eu esperava muito dele. 805 01:05:09,973 --> 01:05:12,078 Mas ele tinha prioridades errado. 806 01:05:12,275 --> 01:05:13,769 É por isso que ele morreu. 807 01:05:14,768 --> 01:05:16,950 Eu não entendo porque tanto interesse em mim. 808 01:05:17,108 --> 01:05:19,596 Deve haver muitos que desejo ser como você. 809 01:05:19,793 --> 01:05:22,160 Por que você não procura por eles? A universidade está cheia de caras. 810 01:05:22,364 --> 01:05:24,971 Eu poderia te dizer que é porque você é o modelo atlético ideal. 811 01:05:25,356 --> 01:05:27,418 Ou por ser basicamente um inocente 812 01:05:27,696 --> 01:05:30,914 Ou por ser reencarnação meu amante de 200 anos atrás. 813 01:05:31,187 --> 01:05:33,870 Ou porque as estrelas eram alinhado em seu nascimento. 814 01:05:34,064 --> 01:05:36,355 Se eu te dissesse isso, Seria uma grande mentira. 815 01:05:36,519 --> 01:05:39,693 A verdade, querido amigo, Chris, É que tenho um prazo. 816 01:05:39,933 --> 01:05:42,072 A cada 100 anos, neste dia, 817 01:05:42,273 --> 01:05:45,066 à meia-noite, tenho que transportar minha alma para um novo corpo. 818 01:05:45,265 --> 01:05:48,593 Eu não fiz as regras, Eu apenas participo do jogo. 819 01:05:49,907 --> 01:05:51,860 E hoje é o aniversário. 820 01:05:52,746 --> 01:05:55,964 Para manter meu presente, Tenho que encontrar um novo corpo. 821 01:05:57,387 --> 01:06:00,683 - Isso é realmente estúpido. - Tinha que ser Nathan. 822 01:06:00,917 --> 01:06:03,175 Mas não funcionou. São coisas que acontecem. 823 01:06:03,640 --> 01:06:05,593 Eu estava perdido, 824 01:06:06,632 --> 01:06:08,771 mas quando eu ia desistir, você apareceu 825 01:06:08,972 --> 01:06:11,154 corpo perfeito, Localização perfeita. 826 01:06:11,965 --> 01:06:13,994 E se eu não permitir você vai ficar com meu corpo? 827 01:06:14,688 --> 01:06:16,292 Você quer ser como eu. 828 01:06:16,798 --> 01:06:18,708 e mais importante, você quer ser "eu". 829 01:06:18,946 --> 01:06:22,121 Eu vou te dar essa oportunidade. Preciso de um novo contêiner. 830 01:06:22,361 --> 01:06:24,499 Além disso, Eu sou o presidente. 831 01:06:24,662 --> 01:06:27,226 Se eu morrer ou eles me matarem, Todos os meus irmãos morrem também. 832 01:06:27,386 --> 01:06:29,874 Portanto, eles estão muito interessados que eu sobrevivo. 833 01:06:30,647 --> 01:06:33,364 E quando eu sigo as regras, e encontrar um inocente 834 01:06:33,562 --> 01:06:36,475 De quem roubar a alma, e então eu rejeito, "voil�"... 835 01:06:36,861 --> 01:06:40,265 Eu fico com o corpo dele. E tenho mais um século pela frente. 836 01:06:43,689 --> 01:06:44,867 Merda! 837 01:06:45,147 --> 01:06:47,678 - Você vai a algum lugar, Chris? - Não o machuque. 838 01:06:48,063 --> 01:06:50,899 Eu não quero me machucar pelos próximos 100 anos. 839 01:06:51,745 --> 01:06:54,844 Não há outra escolha, Chris. É hora da iniciação. 840 01:07:09,200 --> 01:07:11,109 Recebi sua mensagem para nos encontrarmos aqui. 841 01:07:11,271 --> 01:07:13,256 O que aconteceu? Alguém morreu? 842 01:07:13,803 --> 01:07:15,788 - Você tem que falar com Chris. - Por que? 843 01:07:15,951 --> 01:07:18,668 Porque isso não vai te atingir e você pode convencê-lo. 844 01:07:18,828 --> 01:07:21,163 Veja se um cara quer digite Delta-tau-Ômega, 845 01:07:21,322 --> 01:07:23,777 e beba até entrar em coma, A escolha é sua. 846 01:07:23,969 --> 01:07:26,686 Ele queria experimentar a boa vida, e aparentemente ele gostou. 847 01:07:26,846 --> 01:07:29,301 - Deixa para lá. -Ele não sabe a história toda. 848 01:07:29,454 --> 01:07:32,095 Nathan, aquele que morreu Na semana passada, ele cometeu suicídio. 849 01:07:32,562 --> 01:07:34,700 Você quer que Chris seja o próximo? 850 01:07:34,863 --> 01:07:37,547 Você não sabe se isso tem alguma coisa a ver. com Delta-Tau-Ômega. 851 01:07:37,702 --> 01:07:40,844 - Há outra coisa. - O que? 852 01:07:41,155 --> 01:07:43,610 Entrei na casa dele ontem. 853 01:07:43,763 --> 01:07:46,022 - O que? - Eu tive que fazer isso, Megan. 854 01:07:46,180 --> 01:07:49,092 não encontrei nenhuma informação na internet ou na biblioteca, 855 01:07:49,325 --> 01:07:52,195 e pensei que aquele livro daria algumas respostas. 856 01:07:52,394 --> 01:07:54,925 Você sabe o que aconteceria se você fosse pego? 857 01:07:55,080 --> 01:07:57,109 Esses caras não são o que parecem, Megan. 858 01:07:57,266 --> 01:08:00,365 O livro falava sobre rituais estranhos, como se fosse um culto. 859 01:08:00,565 --> 01:08:02,747 E havia uma coleção de fotos de grupo. 860 01:08:02,944 --> 01:08:05,202 Que tipo de fotos? 861 01:08:05,399 --> 01:08:07,537 Em todas as fotos, de 1900 até agora, 862 01:08:07,700 --> 01:08:10,613 havia um cara tremendo semelhante a Devon Isely. 863 01:08:10,769 --> 01:08:12,984 E com isso o que? Talvez fosse seu bisavô, 864 01:08:13,186 --> 01:08:15,597 ou algum parente, ou algo assim. 865 01:08:15,756 --> 01:08:17,207 Era o mesmo cara, Megan. 866 01:08:17,368 --> 01:08:19,277 E havia outras fotos dos anos 60, 867 01:08:19,439 --> 01:08:21,850 em que os outros membros da irmandade Eles também eram os mesmos. 868 01:08:22,009 --> 01:08:24,071 A cada 4 anos Eles vão para uma nova universidade, 869 01:08:24,234 --> 01:08:27,223 Eles se formam e depois mudam de nome e eles começam de novo. 870 01:08:27,380 --> 01:08:29,409 Só que eles não mudam, Eles parecem iguais, 871 01:08:29,566 --> 01:08:31,519 como se não envelhecessem. 872 01:08:31,676 --> 01:08:34,546 - É uma loucura total. - Eu sei o que vi, Megan. 873 01:08:35,129 --> 01:08:39,536 Digamos, apenas por hipótese, E é uma hipótese muito fraca, 874 01:08:40,653 --> 01:08:44,373 do que o cara que você viu Nessas fotos, era Devon. 875 01:08:45,525 --> 01:08:47,248 O que isso significa? 876 01:08:47,404 --> 01:08:49,466 Qual é um dos tipos de "Highlander"? 877 01:08:49,629 --> 01:08:51,964 Eu não sei o que isso significa, mas não faz sentido. 878 01:08:52,084 --> 01:08:54,572 Um cara extremamente popular escolha um cara como Chris, 879 01:08:54,731 --> 01:08:57,568 entre todos na escola, para entrar para a melhor fraternidade do "campus", 880 01:08:57,685 --> 01:09:00,325 uma semana depois do último candidato cometeu suicídio. 881 01:09:00,486 --> 01:09:02,591 e um cara legal como Chris, 882 01:09:02,710 --> 01:09:05,077 se torna um idiota, de um dia para o outro. 883 01:09:05,204 --> 01:09:07,189 - Você o inveja? - Não... 884 01:09:07,314 --> 01:09:09,266 ...mas estou muito preocupado com ele. 885 01:09:09,424 --> 01:09:13,559 Faça-me um favor. Venha ao quarto para cumprimentá-lo. E talvez você entenda. 886 01:09:14,065 --> 01:09:16,553 Se eu for, você vai esquecer tudo isso? 887 01:09:16,751 --> 01:09:18,933 Você pode me colocar no psiquiatra. 888 01:09:30,062 --> 01:09:32,429 Olá! Ela é a "stripper" para Chris Chandler. 889 01:09:32,786 --> 01:09:35,044 Eu disse que deveria estar aqui. 890 01:09:35,471 --> 01:09:37,959 Meu Deus! O que aconteceu aqui? 891 01:09:38,425 --> 01:09:40,487 E você ainda acha que eu inventei tudo? 892 01:09:41,762 --> 01:09:43,715 Talvez seja melhor chamar a polícia. 893 01:09:43,872 --> 01:09:45,520 Deixe a polícia. 894 01:09:45,675 --> 01:09:48,283 Eles aparentemente não podem com os Ômegas. 895 01:09:48,399 --> 01:09:50,504 - E? - Vamos encontrar Chris. 896 01:09:55,457 --> 01:09:58,021 E acho que sei por onde começar a procurar. 897 01:09:58,411 --> 01:10:00,440 Não na casa da fraternidade. 898 01:10:00,636 --> 01:10:02,698 Me desculpe, mas isso é tão ruim como você acredita, 899 01:10:02,823 --> 01:10:05,037 Eles podem nos machucar, ou pior. 900 01:10:05,201 --> 01:10:07,383 Estou acostumado com surras. 901 01:10:07,541 --> 01:10:09,570 Não será nada novo para mim. 902 01:10:09,728 --> 01:10:11,909 - Então, eu vou com você. - Você não precisa vir. 903 01:10:12,068 --> 01:10:15,014 Estou sempre do lado dos oprimidos. Não será nada novo para mim. 904 01:10:15,827 --> 01:10:17,201 Vamos. 905 01:10:32,591 --> 01:10:35,046 Abençoe a Irmandade do Caçador Eterno, 906 01:10:35,199 --> 01:10:38,112 porque somos uma legião, Somos partes de um todo. 907 01:10:38,307 --> 01:10:40,674 Conceda a esta unidade, um Eterno Mestre sagrado, 908 01:10:40,839 --> 01:10:43,599 que pode levar outros pelo caminho da sabedoria. 909 01:10:43,792 --> 01:10:46,814 Conceda força aos irmãos para destruir todos os inimigos. 910 01:10:47,053 --> 01:10:49,387 Nós somos o Círculo. Oferecemos-lhe fidelidade. 911 01:10:51,541 --> 01:10:53,571 Que o Círculo tenha um inocente, 912 01:10:53,728 --> 01:10:55,713 deixe-o ser sacrificado em sangue, 913 01:10:55,876 --> 01:10:58,210 e que esse inocente seja navio do Mestre. 914 01:10:58,370 --> 01:11:00,628 Nós somos o Círculo. Oferecemos-lhe fidelidade. 915 01:11:01,400 --> 01:11:03,931 Ajoelhe-se, inocente, aceite seu sacrifício. 916 01:11:04,584 --> 01:11:05,958 Dane-se! 917 01:11:07,768 --> 01:11:09,524 E agora, meu inocente, 918 01:11:10,031 --> 01:11:12,824 desprovido de pureza e sua personalidade... 919 01:11:15,747 --> 01:11:19,697 Eu reivindico as impurezas, Eu reivindico minha alma. 920 01:11:21,348 --> 01:11:24,643 e deixe-me esvaziar você para entrar dentro de você. 921 01:11:34,429 --> 01:11:36,185 Não vá mais longe. Você não é bem-vindo. 922 01:11:36,347 --> 01:11:38,257 Quero ver Chris Chandler. Onde ele está? 923 01:11:38,419 --> 01:11:40,448 - Vamos. Você não vê o machado? - Eu a vejo. 924 01:11:40,682 --> 01:11:43,671 Então espero não precisar usá-lo. Já cortei muitas cabeças 925 01:11:43,866 --> 01:11:46,506 E não vai me custar cortar mais um. 926 01:11:47,012 --> 01:11:49,958 Não me machuque. Eu só quero ver Sim, meu amigo está bem. 927 01:11:50,119 --> 01:11:51,537 eu não queria... 928 01:12:20,232 --> 01:12:22,873 - O que diabos foi isso? - Eu não sei... 929 01:12:23,225 --> 01:12:26,214 ...o que importa é o que aconteceu. - Felizmente. 930 01:12:28,097 --> 01:12:30,780 Eu tenho a sensação estranha que isso vai piorar. 931 01:12:35,040 --> 01:12:37,680 Temos que acabar com isso, matando Devon. 932 01:12:38,032 --> 01:12:40,061 Aparentemente você tem um plano. 933 01:12:46,625 --> 01:12:48,839 Deixe-me beber deste inocente, 934 01:12:50,423 --> 01:12:52,878 para que você conheça a eternidade em suas veias. 935 01:12:53,261 --> 01:12:55,672 Nós somos o Círculo. Oferecemos-lhe fidelidade. 936 01:12:55,870 --> 01:12:57,015 Cris! 937 01:12:57,174 --> 01:12:58,701 Deixa pra lá, Devon! 938 01:12:59,016 --> 01:13:01,852 Merda, Megan! Faça algo sobre esse idiota! 939 01:13:02,698 --> 01:13:05,611 Você sinceramente pensou que eu era seu amigo, 940 01:13:05,767 --> 01:13:07,982 Só porque, Danny? 941 01:13:09,028 --> 01:13:10,097 Você... 942 01:13:11,023 --> 01:13:13,052 Michelle, sua idiota. 943 01:13:13,708 --> 01:13:15,617 Eu ando pelo "campus", 944 01:13:15,818 --> 01:13:18,306 para ver quem merece A atenção de Devon. 945 01:13:18,503 --> 01:13:21,220 Planejei o encontro com Chris. 946 01:13:22,071 --> 01:13:24,634 Planeje a luta com os Alfas. 947 01:13:25,331 --> 01:13:27,742 Sou especialista nessas coisas. 948 01:13:28,554 --> 01:13:30,583 E devo estar. 949 01:13:31,086 --> 01:13:34,304 Venho fazendo esse trabalho desde Há 70 anos, mais ou menos. 950 01:13:35,344 --> 01:13:38,486 Até planeje o caminho trazer você aqui hoje. 951 01:13:40,139 --> 01:13:43,313 O que eu não previ Era coisa do Michael. 952 01:13:45,663 --> 01:13:48,030 Você vai morrer lentamente, para isso. 953 01:14:01,621 --> 01:14:05,221 E, playboy... Você não queria um beijo meu? 954 01:14:09,639 --> 01:14:12,813 Acabe com isso, ou vou furar você com isso! 955 01:14:13,705 --> 01:14:15,734 Você não percebe isso, certo? 956 01:14:15,892 --> 01:14:19,612 Se eu morrer, eles perdem imortalidade e eles morrem também. 957 01:14:19,881 --> 01:14:22,718 - Eles não vão deixar você me machucar. - Eu não me importo! 958 01:14:22,835 --> 01:14:25,169 Eu tenho a vantagem, diga-lhes para recuar! 959 01:14:25,328 --> 01:14:27,204 Ordene-lhes que recuem ou mato você! 960 01:14:27,362 --> 01:14:29,892 - E seu amigo, Chris? - É verdade, amigo. 961 01:14:30,430 --> 01:14:33,452 Ou me dê o alfinete, ou eu conto para Megan e meus irmãos 962 01:14:33,576 --> 01:14:36,064 Deixe-os destruir seu amigo com os dentes. 963 01:14:37,451 --> 01:14:39,098 Fique de joelhos, Chris. 964 01:14:42,207 --> 01:14:44,771 Faça o que você tem que fazer, Mas não vou me ajoelhar. 965 01:14:44,969 --> 01:14:48,494 Não vou implorar, não farei mais nada, a menos que você morra em pé. 966 01:14:48,690 --> 01:14:50,829 - Ajoelhe-se, droga! - Não, Cris! 967 01:14:51,030 --> 01:14:53,518 Mande-os para o inferno! O que eles fizeram por você? 968 01:14:54,675 --> 01:14:56,278 Deixe-me morrer. 969 01:14:56,478 --> 01:14:58,845 Eu não mereço que você perca sua alma por mim. 970 01:15:11,324 --> 01:15:13,462 Antes de tirar sua vida inútil, 971 01:15:13,740 --> 01:15:15,802 Quero que você ore por ela. 972 01:15:15,965 --> 01:15:18,332 Eu quero que você implore para esmagá-lo até que você esteja seco. 973 01:15:19,993 --> 01:15:22,055 O que você tem a dizer a seu favor? 974 01:15:25,556 --> 01:15:28,545 - Por favor, Devon... - "Por favor, Devon..."? 975 01:15:30,236 --> 01:15:32,068 É um bom começo. Sim. 976 01:15:33,611 --> 01:15:35,292 Agora faça o resto. 977 01:15:37,217 --> 01:15:39,170 Eu irei para o inferno por isso! 978 01:15:40,325 --> 01:15:42,048 Vá para o inferno, idiota! 979 01:15:58,930 --> 01:16:00,533 Me diga uma coisa... 980 01:16:01,155 --> 01:16:02,649 Você não queria ter... 981 01:16:03,188 --> 01:16:05,599 ...um pedaço de vida? 982 01:16:08,443 --> 01:16:10,810 Você não me amou pelo menos um pouco? 983 01:16:11,589 --> 01:16:13,498 Eu te amei como um irmão. 984 01:17:14,195 --> 01:17:16,224 O que aconteceu? 985 01:17:17,801 --> 01:17:20,637 Devon disse que se ele morresse, os outros também. 986 01:17:21,445 --> 01:17:23,092 Acho que ele estava certo. 987 01:17:25,473 --> 01:17:27,535 E como é que você ainda está vivo? 988 01:17:28,503 --> 01:17:30,533 Porque como eu te disse... 989 01:17:30,805 --> 01:17:33,064 ... eu nunca entraria para uma fraternidade.